May 26, 2024

Genjitsuda to Nishiki shi teru Shojo

Author: 月詠


A story of a girl who recognized the game world as a reality


I coldly observed the farce which was being played in front of me.

“No… It is not me…!”

That person denied it.

The things that person said was the truth.

Waist-length blue hair with aqua crystal blue eyes.

Exceptional beautiful skin like a boiled egg with Sakura-coloured lips.

A beautiful face accompanied by a model stature.

The height was approximately 170 cm.

This is Minazuki Rei.

Someone who came from the noble house and the wizard family with the attribute of water.

It was a house of a Duke.

“Minazuki-san, will you cut it out!? You have been harassing me since forever…”

A girl who lied.

The Heroine of this world.

A wavy golden brown-hair that come to the middle of her back with a pair of silver eyes.

Fair skin with light-coloured lips.

In contrast to her cute face template, her body was awfully sensual.

What I meant by sensual was that her body capable of evoking the lustful stares from others.

This girl was known as Saint Fujimiya, Fujimiya Hijiri.

She was the person with the rare magical attribute of light.

She was a commoner.

Well, let me explain the situation a bit.

My name was Yuki, it was tiresome to introduce myself actually.

Together with Rei, as usual, we spent the lunch break as I ate my home-made bento.

Suddenly Saint Fujimiya approached Rei and asked Rei to come to the vacant classroom after school before she walked away.

Because I was worried about this, I decided to accompany Rei; when Saint Fujimiya suddenly tore her own textbook and threw it to Rei’s feet.

From there, the parade of jeers began.

Despite Rei unconcerned look, Saint Fujimiya seemed satisfied with it.

I was amazed by her tactic as she quickly cried pitifully as soon as she heard the captured targets approaching.

And then, we came to this exact moment.

…..A, let me tell you the meaning of Heroine and capture target.

This world is the world of an Otome game called “Mahoutsukai no Prince” or commonly known as “Mahopuri.”

The Heroine was known as Saint Fujimiya, a reincarnated person.

I am also a reincarnated person.

Now to explain the capture targets.

This country’s second prince, an ultimate ore-sama brat, a fire attributes wizard.

A black-hearted four-eyes with specialization on ice attribute magic.

A flashy ladies man, a wizard with earth attribute’s magic.

And in another corner, a taciturn wizard specializing in wind attribute’s magic.

Whether they are delinquent or yandere was not of any importance. It was a general template after all.

The story abruptly started when the Heroine with the light attribute entered the magical school. It was basically the school love’s fantasy.

Whether it was a real ending; happy ending; reverse harem ending; normal ending or bad ending; Rei will be the villain in this game.

The condition for the reverse harem ending was for the Heroine to suffer from being bullied by the villain.

However, since Rei did not bother her for a long time, it seemed that she had decided to take the matter into her own hand with that self-made performance.

For sure, the [game Rei] was proud and selfish. So much that her black-hearted four eyes fiancée had fallen in love with his better companion.

However, this was reality.

The character of Rei in this world was different from the game.

Besides that, I am also here.


I picked up the envelope that appeared on my feet.

I cut off the seal and took out the letter from it before I spread it out.

It seemed that the letter had come from my father.

As I read it, the content basically told me that he gave me permission to go all out.

It felt so stupid to be troubled about this.

Even now, regardless of the farce playing between the fiancé and the Heroine, I will help Rei out.


Rei looked relieved, which surprised both Saint Fujiwara and the capture targets.

I wonder since when did it begin, or maybe it has already been like this since the beginning.

“First of all, nice to meet you. I am Shigeru Anra Yuki. As of now, I am the fiancée of Minazuki Rei-sama.

With my word, Rei’s eyes began to shine.

“Is that true, Yuki?”

“No wonder.”

“Wait a moment.”

I embraced that baritone voice (….) while a charming smile appeared on Rei’s face. Listening to Rei, that black-hearted four eyes, the icy Hikawa Ryo began to look around searching for that voice.

By the way, I will tell you the appearance of that Hikawa Ryo.

He had a silky silver hair that came up to his shoulder blade with a pair of ice-blue eyes. Cool.

His body was similar to that of the model type.

He was as cheeky as Rei despite their high stature.

While we are at it, I will tell you how I look.

With jet-black hair that comes down to my chest, my eyes were described by Rei, my house as well as Minazuki’s house (including our employees) as ruby red.

As opposed to the cute Rei, I only have a typical appearance, though I do possess some sense of style.

Except for my eyes, it seems that I maintained a similar look I had in my previous life.

It seemed that I had some kind of hallucination that there was a snowstorm appearing behind Rei, who was not supposed to be an ice wizard. It felt like I could imagine the innermost thought of Hikawa Ryo.

Rei moved from my side and looked at Hikawa Ryo.

“What is it, Hikawa? I am in a good mood since I can finally be engaged to Yuki, which I have been in love with for a long time.”

…… Rei, don’t be so spiteful.

“Houjo……. No, what does it mean to be engaged to Shigeru-san? You are engaged to me. And that voice….”

At that moment.

Rei was laughing out loud.

“Since I was born, it is natural that I will recognize Yuki as the only one I will accept to engage with. In the first place, when you said my engagement with you, are you referring to the proposal you gave me when we were small?”

Yes. Rei was a man.

Because of his weak body, his parent had insisted on him wearing feminine clothing so that he can grow stronger.

Truthfully, it was already too late for him to turn back to his male appearance now.

Moreover, it appeared that Hikawa Ryo did not acknowledge the engagement between Rei and me.

Rei was normal. Even though his appearance currently looked like a woman, no matter how you look at it, there was no indication that he preferred a man.

Well, everyone has their own circumstances.

Though I do not know about the capture targets or Saint Fujimiya.

By the way, it was just a pseudonym for Hikawa Ryo to call me Houjo.

Because I am also an aristocrat.

All the capture targets except Hikawa Ryo looked at Saint Fujimiya in puzzlement.

On the other hand, Saint Fujimiya sank down with a trembling shoulder.

It was because this was already too different from the original game.

However, it was already too late.

I took out the stone that I had used to record from the shadow and threw it over to the second prince.

The second prince looked at the stone and me perplexedly.

“That stone record the event that happened the moment the two of us entered the classroom until now. Can you confirm the content with the Royalty at once?”

However, only despaired will await you.

I swallowed that word in.

As soon as the word came out from my mouth, Saint Fujimiya raised her pale face vigorously as she tried to take that stone off from the second prince in a hurry.

Other capture targets apart from Hikawa Ryo began to look at her suspiciously.

However, in her desperation, she unable to notice it.

I am not interested in this anymore.


“Yuki, let’s return. I want to quickly change my appearance to a man.”

“I understand.”

Unnoticed by anyone, Rei kicked Hikawa Ryo, who had been clinging to his feet as he held out his hand to me.

With a smile, we held each other hand as we left the vacant classroom.

Stupid Heroine.

You should not have assumed this place as a game.

This world was a reality.

Goodbye, the person who had made a mistake in her cognizance.

I will spend a happy time with the person I love.

Author Note: All the capture targets seems to be like air, apart from Hikawa.

I am genuinely sorry.

Translator Note: Apart from that this what I feel through out the time I translate  this

Σ(TωT)    (/‵Д′)/~ ╧╧      OTL

Oh might as well post it out so that you all can suffered with me with the confusion~

This website is supported by the ads revenue. You do not need to click on any. I appreciated if you could turn off ads-block or whitelisting this site. If you like things that I translate, feel free to fuel me up with lots of bubble tea to pump me up |▽//)ゝ

0 thoughts on “Genjitsuda to Nishiki shi teru Shojo

  1. Thanks for this! Cross dressing couple. That’s interesting. I kinda wish there was a bit more fluff between Rei and Yuki though since the author created that route.

  2. Lol…. I had to reread this twice, cause I lost track of who was who. I was like, who the hell is Ryo? pft…. It’s pretty interesting, though it would’ve been a lot cooler if it had had more chapters.
    Thanks for translating~

  3. thanks—-!
    lol, ok, i basically got the gist of the story! gender bender…gender bender! lolol! so, yes, an interesting story, keke! so many shocks though! ahaha! a heroine with bad intentions…and a cross-dressing so-called heroine rival.though, rei loves yuki, lol! ah, that’s nice? ahaha! well, ship them anyways, keke!

  4. That’s a nice twist to the usual “mostly conform with slight changes to adapt it to a real world”.
    Not to mention the heroine seems to also be aware of the game setting, to force the bullying event like that.

    Well, to begin with, most heroines in otome games are actually scum characters that seduce and steal other’s lovers after all, so it’s fun to see it depicted as such here and give it such a satisfying outcome.

    Thanks for bringing it to us.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *