Posted in japanese novel

Mochiron, Isharyōseikyū Itashimasu! Chapter 59

Chapter 59: The neighbouring country Princess, Lanfua


Author: Soy

A/N: I’m sorry for keeping you all waiting for a long time.

T/N: Me too… Gomen nasai~ tehe…. Anyway, I made some changes in the previous chapter [Chapter 58] in consideration of this chapter. Once again, gomen-nasai. Happy 2020 BTW!!!

I left Shuna-sama and Miya-san to the shop’s employee before heading to Lanfua-sama’s room with His Highness.

I knocked on the door as I waited for permission to enter the room.

After waiting for a while, the door was opened from the inside, and Lanfua-sama’s head appeared before us.

It seemed that she had taken the task to open the door.

This kind of action was impossible to be imagined before.

“Yulias, I have been waiting for you.”

Looking at Lanfua-sama, who smiled at me affectionately now, I will never be able to imagine that she was the kind of person who will plan for my abduction.

Lanfua-sama, who saw His Highness who stood behind me suddenly turned pale blue as she slammed the door closed.

“Your Highness, could you stop that intimidation aura of yours?”

“When did I ever do that?”

I glared at His Highness before I opened the door myself.

When I entered the room, the sight of Lanfua-sama crouching behind the sofa greeted me.

“Lanfua-sama, it’s okay. His Highness will never threaten you again.”

Lanfua-sama quickly stood up from the sofa’s shadow before she bowed deeply towards His Highness.

“I am truly deeply sorry for my previous behaviour.”

His Highness turned to look at me before he replied.

“Who is this person?”

“No matter how you look at it, it was Lanfua-sama, right?”

“There is no way for that Lanfua to ever apologize to anyone.”

Hearing the word uttered by His Highness, Lanfua-sama quickly interjected.

“I have made a deep reflection on my life since then.”

His Highness’ expression appeared as if he had witnessed something incredulous.

“I have read the fate of those beautiful women written in the world beauty’s picture book given to me by Yulias. Rudnick-sama, do you know how many of those people being prosecuted without any chance for reflection or mercy? After reading such things, I decided to change my outlook on life.”

As I prepared the tea with the tea-set sent in by Olga-san, I decided to ask the purpose for her visit today.

“So, Lanfua-sama. What is the purpose of your visit today?”

“I would like to express my gratitude to you.”

Lanfua-sama sat down as she started to enjoy her tea.


“That’s right, gratitude. Since I was unable to secure my marriage with Rudnick-sama, I started to feel a sense of crisis of losing my place in this country as well as my own. However, after I read that book…. I finally able to change my mindset and now I know that I should treat everyone as an individual even if they were maid or steward. Since then, all my people had been taking care of me even better than before.

“That is good, then.”

Lanfua-sama started to giggle at that.

“You also wrote in the letter [I will only do things that make me happy. Everyone should be disgusted to be forced to do something that they don’t like.] Therefore, when I started to do things that make me happy, the people around me looked so surprised that they started to be worried about me! The fact is, my heart suddenly washed out the moment Rudnick-sama decided to reject me. Therefore, I would like to apologize for all the mess that I had created before.”

Feeling sad about losing one’s place in their own country.

Therefore, she could only take extreme measures to prevent it from happening.

She was simply acting on that impetus.

“Moreover, right now, we’re discussing my engagement with the King from the southern island. Therefore, I am truly indebted to you.”

That’s right; I had been acting as a go-between by searching for a Royal family that can get along well with Lanfua-sama.

Ma, it was an easy feat for me to become a cupid, anyway.

“I need to have a consultation with you, please.”

Lanfua-sama looked very serious as she corrected her posture.

“Right now, Laofan country has two potential candidates to inherit the throne which is my brother as well as the second prince, Insuu.”

Despite being the first prince of the Laofan’s country, it seemed that the popularity of the second prince, Insuu-sama was much stronger compared to Jufua-sama

According to Lanfua-sama, Jufua-sama had been putting a lot of effort into the mining business which was the essential product to hold their country’s economy; however, it seemed that Insuu-sama had wholly opposed to it.

It was said that mining was indeed a dangerous job.

This is the kind of high-risk job that could potentially lead to injury and death.

Despite that, Jufua-sama seemed to garner a high level of trust from those miners as he had frequently conducted site inspections among others to improve the safety of the mining site, day and night.

In return, Insuu-sama had been gaining popularity by claiming that he does not want the public to ever work in that kind of high-risk place.

If I were allowed to retort, I would like to ask him how he will be able to support the citizen once their kingdom lost their income from not working.

If he ever put the citizen in his mind, he should be like Jufua-sama who always put high consideration on the safety of the workers.

“I believe that my brother will never lose. Since I was unable to secure my marriage with Rudnick-sama, I have been trying my best not to become a hindrance to my brother. Therefore, I would like to request you to give some assistance to my brother.”

Lanfua-sama truly loves her brother, Jufua-sama.

“I will be glad if I could help him in any way that I could.”

Lanfua-sama grinned upon hearing my words.

“I really would like for you to marry my brother but… Rudnick-sama! Please stop glaring at me.”

When I turned to look at His Highness, he quickly turned his face the other way.

“Now, I finally felt a little bit relieved to know that you’re willing to lend some of your power to my brother.”

Lanfua-sama said that as she drank the now cold tea.

“To tell you the truth, regardless of the appearance and the age of that Southern Island’s King, I am vowed to make him fall for me once we come face to face!”

There was a fleeting smile on Lanfua-sama’s face as she uttered that.

I decided to summon Olga-sama quickly.

“Have you investigated Southern Island’s King?”

“I already completed the given task.”

“I see; then do you have his picture or something?”

“How about I draw it for you so you can see it more easily?”

Olga-san took out a quill pen as he started to draw.

The figure that was drawn out was enough to be declared as a picture.

That person seemed to be a beautiful figure of a man with a muscular and sturdy kind of feeling.

“That person turns 30 years old this year. He is a beautiful king with blonde hair and brown skin. Even though the people in the Southern Island practice polygamous, but right now, he did not have a wife yet. However, once Lanfua Hime-sama married in, he might also marry more than one wife in the future.”

Lanfua-sama held into the drawing made by Olga-san.

“That is fine with me! My father also has lots of concubines. Yulias, thank you very much for giving me so much despite me being unable to reciprocate to you.”

I held into both Lanfua-sama’s hand as I let out a giggle.

“Lanfua-sama, there is no reason why you can’t return anything to me, right? Aren’t you going to become the bridge that will let the Count Nogger’s house able to import those various fruits, fabrics, dresses, and accessories only available at the southern Island?”

Lanfua’s sama’s eyes sputtering as it opened and closed quickly.

“No matter what I said, the most important thing is for Lanfua-sama to obtain her happiness. I will continue to support you.”

Lanfua-sama, who was encouraged by me, head out to the port in a good mood.

With the absence of Lanfua-sama, His Highness finally let out a deep sigh.

“Are you a wild-animal tamer or something?”

“Of course not. I am your fiancée, Your Highness.”

His Highness, who heard my reply, laughed as if he was troubled over something.

A/N: Thank you for reading.

T/N: Only one chapter though… I am trying to pace myself and restock my inventory. In case I become too busy like the past 4 months.

This website is supported by the ads revenue. You do not need to click on any. I appreciated if you could turn off ads-block for this site. If you like things that I translate, do consider fuel me up with lots of bubble tea to pump me up |▽//)ゝ

| Content |

Posted in japanese novel

Dare ga Tame Chapter 15 [END]

Chapter 15: Part 10 [END]


Author: 月鳴 (Moon Echo)

A clear blue sky. Such a lovely day that looked good for one departure. On that day, a black eagle will be flying away, accompanied by a flame fairy.

“Take care of yourself.”

The morning sun reflected on his shining black hair. Even though the thought of parting leaving you feeling lonely, however, our way of life was just too different. It can’t be helped. Neither he nor I could change our way of life.

“I will come here again, sometimes.”
“I will always welcome you to stay here.”
“I will send a letter to you sometimes.”
“I won’t reply though. Since I am not sure where I should send it to.”
“I know.”

Novua handed me a bouquet of lily-like flowers in the gradation from white to red. The scent of the flower was as strong as Winter Daphne.

“This is….”
“This is a flower known as Diana.”

The flower of Diana was said to have been dedicated by a King of a country to his future Queen when he proposed her. The Queen was told to accept the courtship because she was attracted by the King’s desire for her and the smell of the flower. Since then, it has been widely known that this flower will be given to a person whom you favoured to become your lifelong partner.

“I could not accept this.”
“Won’t you consider my feeling?”
“I would like to leave it to you, this heart of mine.”
“…. I understand. Well, then….”

I pulled out one flower and gave it to him.

“Then, I will also leave my heart to you.”


“…. Do you think that it is okay to leave it as it is?”
“E~ I don’t mind it, though?”

Yugu was staring at my face as he asked. But I had decided. This is the place where I am going to spent my life. So I decided not to follow Novua.

“If Seira okay with it, then so be it. For me, as long as you are happy, then I am also happy.”
“…Are you okay with this?”
“Do you mean Fiama? Of course. If I were to settle here, then I will not be able to satisfy her wish. Therefore, I could only ask him to do it instead on my behalf.”
“It is not only about Fiama. If you were to settle down here just for my sake….”
“The reason I start my journey was solely to find you. Since my purpose already been fulfilled, I don’t see the need for me to continue wandering around. My purpose is always you, you know? So what left is for me to remain here.”
“Is that so?”

I felt a bit relieved, looking at Yugu’s unhesitating eyes.  The contract that Yugu had with the fairy Fiama was quite flexible, so Yugu able to manipulate it a bit and let Fiama follow Novua instead of him. It can be said that Fiama could be considered as a perfect protective spell who can shield Novua from any danger that came with his occupation. As for Fiama, since Novua was someone who will never stick to one place, it will serve her purpose better compared to Yugu, who decided to settle down instead.

“Let’s do a lot of things that we couldn’t do in the past.”
“……There is only so much that I can do.”
“That’s not true. After all, I am a wizard with a rare kind of power.”
“You’re right.”

At those times when I go to the extremes. My hapless fate had given me a chance to follow another road until I finally made it here. And so, from now on.

The bell is no longer going to rung [For whom?] but instead [For thou].

I will live for myself.


A/N Sorry for making all of you wait. The final chapter is quite short, but this is the end. Thank you very much for your interest in this story from the beginning to the end.

T/N: So this is the end… Whoops, I am terribly slow… OTL…. Anyway, finally another novel down. Hopefully, I will persist with the remaining novels in my hand. Cheer me up guys!!!!

This website is supported by the ads revenue. You do not need to click on any. I appreciated if you could turn off ads-block for this site. If you like things that I translate, do consider fuel me up with lots of bubble tea to pump me up |▽//)ゝ

Previous | Content |

Posted in japanese novel

Dare ga Tame Chapter 14

Chapter 14: Part 9


Author: 月鳴 (Moon Echo)

A/N: The next two chapters will be posted continuously.

The scenario, for example, the loneliness that I felt was due to this world’s rule.

The fan disk was meant to provide relief or an alternative route.

Everything was not on your own will but rather a half-force suggestion coming from the storyline.

But then again. I wonder what this is all about.

After waking up as [me], I’ve chosen and decided to go on my way. I couldn’t make a complete divergence from the game, but if I think about it, I couldn’t also create an absolute deviation from the world itself. Thus, after several contemplations, this is the best result that I could come up with.

I need Seira, and Seira also needs me.

However, even if I was not here. There is still someone who will look over Seira.

Thus, rather than Seira, there is also someone who will be looking at me.

That was something that I understood. It was unfortunate to live a life obscure from the eyes of others.

“………. I guess that it is, I am really a loner.”

The sunset disappeared on the horizon in a blink of an eye. Once the sun went, this place will soon be surrounded by darkness, and the feast of stars will begin.

It’s better to go home early or else Novua and I will get lost in the darkness.

“At that time, if I were a bit mature…”

Novua, who was staring at the distance, suddenly uttered such words.

“…Will you take me away?”
“I will surely do that.”

There is no meaning to that. However, if there was such a future, I thought that it should be fantastic. Like the bandit route that was included within the main game. Looking at it, their everyday life was not filled with boredom but instead full of exciting moments.

“That will be totally awesome, ne.”

I could not help but laughed as I imagined it. Novua also laughed along with me before he turned serious once again.

“…. I don’t think that it was already too late.”
“Would you like to travel around the world with me?”

I was speechless as I could not gauge the significance of his proposal.

“For everything that I have been through with my father up until now, from now on, I would like to go through it with you. You might face painful things.  And surely, there will also be a lot of difficult times. But I want to show you the wonderful and beautiful things that this world could offer to us.”

I am not sure when, but somehow, my hand that was held within Novua palm and all his thought seemed to be transmitted from its heat and painful force.

The light in his eyes seemed to sway like a hot flame. I could not move my face away from his gaze.

“You might think it’s my atonement for the time that I could not rescue you from your desolate experience, and there are certainly some things that can’t be denied.”

–It just that. What I wish for is to see you always laughing.

A faint voice resonated inside my head. I could not get rid of it, nor could I fabricate it.

Deeply and intensely.

Slowly drowning me.

“You don’t have to give me your decision right away.”

So let’s go home for today. Novua, who said that, stood up. As I was about to release his hand, he reached out to me without hesitation. Under his urging, I placed my hand on his, and he pulled me up softly and gently on my feet. I was so surprised at that moment, and soon the two of us is on our way home.


I slumped on my bed once I was alone in my room. The bed creaked softly as it embraced my body gently.

Before I realised it, I was staring at my hand, which was held by Novua just now. His hand was big and rough, yet it was also warm and gentle.

I wonder to what extent does his word and action influenced by the game scenario. After all, I know nothing about the fan-disk actual content.

That facial expression, voice, and passion should be fake. And yet, why did my heart shake from all of it?

I had never experienced this kind of feeling since I was reborn.  Considering that my previous life was short, currently, I was stumped on which correct answer should I have been looking for.

I wonder if this a girl’s lovesickness or the deep affection one has towards the opposite gender, or simply because such a beautiful man was persuading me.

But no matter which one it was, I certainly remembered the joy that I had from experiencing it.

I don’t know if it was a sham or the feeling of atonement, or from where Novua’s thoughts came from, but I was delighted with the fact that he thought about me.

“After all…. This and that are two different things.”

Novua will never settle in one place. He will always travel around the world, accepting tasks from people who need him, without any regard for the danger he will face. Since his job didn’t restrict him to one country, therefore there will be no fixed residence for him.

In other words, following Novua was equivalent to leaving this place.

This beloved country of mine. The place that recognized me for who I am. The land which had accepted me as its own.

……How could I possibly leave?

That’s all there to it.

Even if you are worried about it, but the time will surely advance, and the sun will inevitably arise. As there is no unstoppable rain, there is also no sun that will not rise.

I’ll start working today with an eye-bag that doesn’t suit such a fresh morning. Inhale and exhale. For my proof of existence to remain here.

This website is supported by the ads revenue. You do not need to click on any. I appreciated if you could turn off ads-block for this site. If you like things that I translate, do consider fuel me up with lots of bubble tea to pump me up |▽//)ゝ

Previous | Content | Next

Posted in japanese novel

Dare ga Tame Chapter 13

Chapter 13: Part 8


Author: 月鳴 (Moon Echo)

The hill that was shrouded with the red coloured of dusk somehow gave you a sense of loneliness. As I was staring at the setting sun, suddenly, a long shadow settled next to me.

“I don’t think a woman should wander out all alone at this place at this time of the day.”

The man who stood next to me seemed to blend with the darkened sky. This hunter was my old acquaintance, Novua Enoch. This person’s eyes which had a similar colour as the sunset accentuated even more at this time of the day.

“Why are you here?”
“There’s something.”
“I see……”

Novua decided to stop when he looked at me, being unresponsive to him.

The sun slowly set on the horizon. The usual clear blue sky slowly basked in the colour of the night, and its depth seemed to be able to suck one’s heart into it. I wonder if the darkness in my heart was also like this? I guess so.

The shadow which had stood for so long finally sat on the lawn next to me. The profile of that person basked under the sunset appeared to be like a game character.

I wonder if there was such a fierce, handsome man inside there? I sit next to me as if he was entitled to it. The silent atmosphere between us surprisingly felt comfortable as I started to calm down.

“……You have a very desolate eye.”

Like rippling water, Novua started to speak in a quiet voice. His voice seemed to assimilate with the sound of the returning sea waves.

“When I was still young, there was one time when I was invited to a noble house. My father was a famous hunter, so it wasn’t an unusual occurrence. On that day, I also tagged along with him. Since he told me that they were about to have an adult discussion, I was then unceremoniously thrown into another room.

–There was a beautiful blonde girl with peridot coloured eyes inside. The bright and cheerful kid touched me without showing any fear or dislike towards me, who was a poor talker and had a scary face.

That was the first time that I see such a fresh reaction, so I was only happy. After all, I had never been able to talk to any girls of my age until then.

After a while, I finally noticed that there was another person in the corner of that room. A girl who seemed to be staring at a distant place, far away from here, with a quiet gaze. In contrast to a child who appears to be having fun in front of me, I couldn’t forget her eyes that seemed to contain nothing, be it unhappiness or dull feeling… “

I don’t know at that time, but now I finally understood.

“—you, why do you keep hiding?”

The twilight coloured eyes were staring at me like a piercing sword.

His gaze was so intrusive that I felt that it could peek into my heart. I could not help but felt being burnt by it bit by bit.

“That was the colour of loneliness. It wasn’t the kind of eyes that a child of that age would have. I’ve always been curious about it. But when I heard the story yesterday, I finally understand it.”

I was drowning in the sea of thought as I listened to Novua’s low and clear voice.

A~ I was also there.
There is someone who properly looked at me
A person who really cares about me.

I never felt lonely since the time I recalled my previous life’s memories; however, I indeed felt lonely before that.

Even though those memories were so fleeting that it remained forgotten at the corner of my mind.

——-Even if it was only a game scenario.


“The truth is, you know… You are actually a heroine.”

As soon as the word spilt out, Yugu started to laugh.

“You-…. More like [Seira], you know, is a prevalent character, so there had been many voices that been requesting the game developer to provide an alternative storyline for her. Those huge demands were finally resulting in this fan disk. That why that young boy who had been involved with you wait… Novua, right?… Therefore, it decided that the childhood friend will be [Seira]’s partner.”

Since the fan disk itself was not something initially planned by the production side, and they also need to change the heroine in it; therefore, the developer had to think of a new character for Seira’s partner. As a result, a character that will not clash with the main story yet was not mentioned in it was finally born.

So that is the reason why I didn’t know the existence of the Third prince. Both in my previous life and also in my current life.

I am not sure if it was due to the force of the game or whether it was due to the flag properly stood up that I finally met Novua or that Elliott finally appeared in front of me.

“E~ even so, I did meet with Yugu……”
“Ma~ it might come initially due to the game’s effect, but if you ask me, it was actually [fate]. After all, no one could predict that I will be reborn as [me].”

I was amazed that Yugu could say such a thing with unconcern expression on his face. I know that he acted in such a way for me who had been looking at him in an apprehension manner, so I decided to ease the situation by saying [ If it were the real Yugu, he would be even more cooler, right? It is a pity that I could not meet him].

Fiama-san, who had been listening to me also said, [That’s a pity, right?], and I thought I could really get along with this fairy.

Yugu, who had been told as such, looked a bit pitiful, but he seemed to bounce back to normal immediately, so I guess he was okay.

“But it was only due to fate that we were able to reunite in this way.”

I nodded gravely at Yugu’s earnest words.

“That’s true. Even though the two of us had changed, however, it was a miracle that we could meet each other again.”
“I also think that I’m lucky to see this kind of miracle. I had never experienced this kind of thing in that boring fairy world.”
“As your contractor, I was happy to hear that. I felt like I have been taking advantage of your power all this time.”
“It’s a cheap exchange.”

It looked like the two of them have a friendly master-slave relationship, and I felt somewhat relaxed.

So I continued to talk with them for a while. However, since I still have various chores to complete, I left their room after bidding my goodbye.

After I left their room, I took over the work at the reception desk. Today, few people were going in and out; therefore, my mind had been drifting over the information I just received.

The situation that I had before remembering memories and the future that I planned after remembering it.

No matter where I go, my life was still affected by the game force.

Such as the memory of my previous life, or the existence of my best friend. Even though there were some irregularities, but in the end, I really couldn’t escape from the game spell as intended. Thinking of this, my heartfelt stuffy.

I wanted to follow my path, and using the scenario I was finally able to leave that country.

However, the scenario still followed me until here.

Where on earth is my freedom, I wonder?

The more I thought about it, the more unbearable I felt.

Therefore, after I finished with my work, I decided to head towards the hill at full speed.

This website is supported by the ads revenue. You do not need to click on any. I appreciated if you could turn off ads-block for this site. If you like things that I translate, do consider fuel me up with lots of bubble tea to pump me up |▽//)ゝ

Previous | Content | Next

Posted in japanese novel

Dare ga Tame Chapter 12

Chapter 12: Part 7


Author: 月鳴 (Moon Echo)

A long day finally over. After completing all the tasks for the day, it was finally time to sleep. However, despite having to wake up early tomorrow, I decided to think about my future before going to bed. With that, I took out my pen and spread out a paper in front of me as I started to layout my thought.

For a start, I think that I had managed to avoid somehow the Prince’s route which could be considered as a big headache. I won’t say that there will be no chance for him to appear in from of me again in the future, but I hope that I will not have to say those kinds of outlandish words ever again.

Even so, I wonder how he knew about me when I never have aware of Prince Elliot’s existence beforehand?

No, that person is a prince. Therefore, it was not strange if he knew about my elder sister and me. Instead, he might have been sympathizing with me because he knew of my situation.

I wonder why I did not know of this earlier on. Was it the prerequisite notion of the Otome game’s world? Or maybe because I had never been bothered to look around that I somehow missed the sign……

That’s it. Speaking of the game world, this place (or should we said this country?) is the setting for the Love Labyrinth fan disk, but what exactly did it mean by that? When we talked about fan disk, it usually contained a new story based on the main story. Sometimes it also tells the story of the character that could not be caught in the main story, but……

Therefore, the [play character] should also be the same one as the main story which was my elder sister.

……No way, this should not be a reunion flag, right? It can’t be….

This felt somehow different from the current game; thus, I cannot predict what is going to happen next. Uwaa……

I didn’t want to think deeply about this any longer. I decided to ask the only person that I could extract more information on it tomorrow before I determined my next step. It was by no means that I plan to sweep the matter under my bed. This is a strategic withdrawal on my part, okay!


Next morning. Prince Elliot and his vassals finally left this country. It seemed that he was initially on his way to study abroad; therefore, he needed to rush to his destination. Apparently, he heard the rumours that I was here, so he decided to make a pit stop en route and looked for me.

I wonder if his purpose for side-tracking was to look for me or he just wanted to look at this country……

Anyway, after having a simple breakfast prepared by me, Prince Elliot told me [Let’s meet again, Seira] with the tone of voice that seemed to be hearty as he walked away refreshingly.

He came and went off like a storm.

I don’t want to see him anymore since it will make me remember of that country and my black history. However, as a person who had expressed their goodwill, I’m reluctant to abandon him. Therefore, if he were to run away like me, I felt that it would be good for me to provide him with a place to escape. Yet, in my opinion, it best if I will never have to see him again.

That afternoon, I finally have a little break. After informing Okami-san, I made my way towards Yugu’s room.

Since I already confirmed that Yugu was in his room, I swiftly knocked and called him from outside his door.

“Yugu, this is Seira. I have something to ask you. Do you have time now?”

Some noise sounded from inside the room. As soon as the noise stopped, the door was opened from inside.

“You are Seira, huh. The person that my Master had been looking for. I wished to meet you myself.”

A beautiful woman with vermillion hair greeted me.

The atmosphere of each room depended on its occupant, though most people will not allow others to enter without permission. After being greeted by that lady, I entered Yugu’s place, which filled with drawn-out magic circles, robes, magic potion’s material, and many other strange things lined up on the floor.

When he checked in yesterday, it seemed that he had a piece of light luggage on him; therefore, I was curious to see stuff piling up inside the room. I kept thinking of it as I looked around the room.

“Etto~ we did meet for the first time yesterday, right?”
“That’s right. Ah, thank you for the delicious breakfast.”
“I am honoured with your praise.  I came right now because I do not have time to talk to you in the morning. Is right now okay with you?”
“It’s fine with me. Ah, I should introduce her beforehand. This girl is my contractual fairy, Fiama.”

Fiama was a beautiful lady with warm coloured hair like candlelight and glossy brown skin. When she first entered the inn, I could not see her appearance since she was shrouded deeply in her hood. Since earlier on, I had thought that she was indeed a beautiful person… no, that wrong, she was a beautiful fairy.

“Once again. Nice to meet you, Seira.”
“Nice to meet you too, Fiama-san… Is that okay with you?”
“Fiama is fine. There is no need for such courtesy.”
“Thank you.”

Fiama, who was laughing [ufufu], looked so sexy. No matter how long it is, I will never be able to act like her. Honestly, I felt envious of her.

“Now that we’re done with the introduction, what kind of things you wanted to talk about?”

I didn’t come here to talk about anything. I decided to jump straight to the issues at hand.

–However, before that.

“Yugu…. I wonder how much Fiama knows about this….”
“A~ that girl knows about everything there is. She also knew that you were my best friend from my previous life.”
“I see. Then I can talk about it without any hesitation. I would like to know about this fan-disc that you mentioned yesterday.”

Yugu looked at me as if he was already expecting my question. I wonder if he was already predicted that I would come to see him about this. Of course, I also wanted to ask Yugu about his previous lives as well as the journey that he had after coming here. However, if the reunion flag [my older sister] were predestined to appear soon, I would like to break it as quickly as possible.

I managed to avoid the Prince (?) route somehow, but it seemed that this was not the end of it.

Yugu started to talk with a slightly mysterious expression on his face.

“You know, that was…–”

This website is supported by the ads revenue. You do not need to click on any. I appreciated if you could turn off ads-block for this site. If you like things that I translate, do consider fuel me up with lots of bubble tea to pump me up |▽//)ゝ

Previous | Content | Next

Posted in japanese novel

Dare ga Tame Chapter 11

Chapter 11: Part 6


Author: 月鳴 (Moon Echo)

T/N: It has been a while.

By adding something like a synopsis to the main story, I wonder if it will make it easy for the reader who had not read this for a long time to catch up with it….

For your patience, right now, I offered you my apology. I am deeply sorry.

“I am sorry for taking a long time.”
“It’s okay, no problem. Welcome home.”
“I am back.”

As soon as I arrived at the inn, I passed the basket containing the ingredient to the head chef and returned to my daily task leaving the two people who had been tagging along with me.

I picked up the laundry hung under the sun at the backyard while mulling over the event that had happened in the last few hours.

At first, when I was out on an errand, a self-proclaimed prince suddenly came out of nowhere and proposed marriage to me. When I thought that he was too persistent about it despite my refusal, I was saved by a red-haired man. Before I could immerse myself in the feeling of being relieved, that man suddenly told me that this world was an otome game and he knew my real identity. While I was listening to his story, I found out that this person was my best friend from my previous life and it seemed that she reincarnated into a different gender.

Should I feel happy that I was able to see her again, or should I feel aggrieve from knowing that my best friend from previous life had died? I don’t know what to think of it……However, with all said and done, in the end, I was still delighted that we were able to meet each other again.

While the two of us continued with the shopping trip, the people in the town seemed to have mistaken that my best friend from the previous life, now known as Yugu, as my boyfriend. While I was feeling embarrassed that those people had mistaken my relationship with my long lost best friend, Yugu, who had been observing the situation happening to me, suddenly told me that this world was the world that existed within the [Love Labyrinth]’s fan-disc.

I could not help but scream inwardly. To think that the game curse continued to follow me for so long. Right here at this place. That kind of feeling.

“Ha… I wonder how I should proceed from now on.”

I could not help but gripped the sheet that I just took down from the cloth’s line as I exhaled. My future looked dark, and looking at the exaggerated twist, I did not even know from which angle should I approach to solve this problem. In the first place, my heart itself could not also keep up with the situation yet.

“That’s easy. You should follow me back to our country.”

I was so shocked. Suddenly a sweet voice rang beside my ear. I was so deep in my thought that I did not realise that someone stood behind me.

“Could you please stop appearing from behind my back, Prince Elliot?”
“You already remember my name? I am happy, Seira.”
“……Ano, please move to the side.”
“Aa, even your cold attitude looked cute.”

I really can’t have any conversation with this person.

“Your highness, what are you planning to do with all of these things? Well, no matter what your plan is, I am not going to return to that country, absolutely not.”
“You can go home. Even if you did not have your last name, but once you become my fiancée, you can continue being a Seira, a girl that I met, and fell in love while on a journey. Therefore, there will be no problem at all.”

No, there will be a problem, for sure. As a prince, for sure, he needs to attend various social occasions. This will require him to bring a partner, which means that I need to appear in public with him. Of course, at those events, the crown prince will also attend it with his wife who was also my elder sister. The relationship between my elder sister and I was one between a victim and its perpetrator. Because of that, I ended up being banished from that country. Thus, we will inevitably end up bumping heads with each other.

Putting this big problem aside, is there anyone who will be convinced that the prince will choose his fiancée from among the commoner?

How could he even consider that it will not cause any problem when the suggestion is a problem in itself? This prince, I wonder if his brain is a garden full of flowers?

“Fufufu, even though there seemed to be a lot of hurdles, but in fact, there is nothing much need to be considered of.”
“…………. I will ask you once. Why did you insisting that it will be alright?”

A mysterious smile suddenly graced that red lips, which looked like a freshly picked rose. Looking at it, I could feel myself trembled. I suddenly felt that I was drowning in deep darkness.

“I will confine you so that no one will be able to see you.”

That. Was. Not. A. Good. Reason. At. Al!!!

So stupid! This prince is an idiot! It was so important that it needed to be mentioned twice. (Abbr.)

“For me, I never care about being a prince. Nobody ever cares about me. After all, I am the third prince…. I could not even become a spare. Therefore, regardless of whom I married, no one will ever care about it. If that is so, isn’t it better for me to marry someone that I like? Is it to extravagance for me to wish that?”

Wow. When I heard, he talked about it…. I could feel a tug. Those words resounded so much to me. Because I know that feeling, I could not help but felt a little bit sympathy with him. I was also unneeded and unwanted in the past.

–Fortunately, I was able to jump past that barrier. However, unlike an aristocrat lady, a [prince] might not be able to act like that. Even if you were unneeded, as a prince, he might not be able to run away from his title.

Thus, I understood the feeling of wanting to obtain your happiness and connect with the people that you like.

But why me? More than me, there should be some other people…. No, maybe because I am also like him, thus….

Really, this prince was an idiot.

“…… Your highness.”
“What is it, Seira?”
“I cannot give a positive answer to your feeling.”
“……. Why?”
“That was because we are too similar to each other. Our darkness is.”

Maybe, for now, it was enough. The Prince and I can help each other by licking our wound together. After all, I am sure that I have the best understanding of the Prince’s emotions. But if we continued down the road, neither of us will be able to escape from the darkness. I could easily imagine the future the two of us will have.

For that kind of lukewarm future, I am sorry for declining it, but I also believed that this was also not a good thing for the prince.

In addition to that. Because I already went through it, there was also something that I am aware of.

“You are not as lonely as you think.”
“After all, don’t you have a vassal who continues to follow you up to this point?”
“That is because I am the prince….”
“Is there a useless prince who got this many people under him?”
“But still.”
“……. Such a thing as. I could not persuade you since we barely knew each other. But I don’t think that my impression was wrong. There should be a lot of people who still need your presence. It is just that you are not trying to look at it.”

Though it was not my place to say it. Still. If I had someone who will say those words to me in the past, maybe my future will change from the current one. Because of this, I could not help but advised the prince as such.

I am not sure if the Prince could accept my advice of not, but he was in silence as he contemplated it. His eyes no longer looked as gloomy as before. I wonder if he found the answer that he needs?

“Additionally, it might be wrong for me to say as such…. However, at that time, if you still could not find it, you can come here to see me again. This is my home, and this is where I will live my life. That country was no longer my place to stay. That’s why I could never return there with you.”

The Prince’s gold hair burned red under the setting sun. It was the nostalgic colour of my home country. A colour that I could not return to. That colour was my hope. I do not regret being banished; after all, I don’t think there was another way for all of us to continue.

I can’t do much as of now. But I think that this was the best result of my situation. Yet.

The prince was still in a crossroads where he can choose another option. For that reason, I should never gamble on this matter.

“…. I understand. If Seira said so, then I will put more thought on it. If I still could not find it, then I will come to see you again.”
“Ara~ even then I will still refuse to form an intimate relationship with you.”
“Ha…Ha… Seira is truly a cold person.”

I don’t know how this prince lived his early life or his upbringing. I don’t know anything of it; however, I knew a little about the darkness that enveloping him. I am sure that his life experience was close to mine. I think that’s why he saw the light in me.

I want someone to understand me. I want you to pay attention to me. I want you to put your gaze on me. Such thought will continue to pile up and eventually overflow and ended up distorting from its original form.

“Ne~ Prince Elliot.”
“What is it, Seira?”
“You will surely find your happiness.”

It will be okay. Since I am also fine right now. For you who are like me, I am sure that you will be able to find your happiness as it should be.

T/N Continuing little by little

This website is supported from the ads revenue. You do not need to click on any. I appreciated if you could turn off ads-block for this site. If you like things that I translate, do consider fuel me up with lots of bubble tea to pump me up |▽//)ゝ

Previous | Content | Next

Posted in japanese novel

Dare ga Tame Chapter 10

Chapter 10: Part 5


Author: 月鳴 (Moon Echo)

T/N: Finally… Finally I finished with this novel!!! Dang it… It took me such a long time… Sorry for being tardy about it.

Someone might have been wondering why I have been missing for a month or so. Anyway, as you know, I am currently being a NEET and seeing me so lazily staying at home, I was signed up to attend a short course on fashion designing. Why won’t you let me become a rice worm ah… I am tired of pursuing my education from Degree to Doctorate already… OTL

Anyway, the class start at 8.30 and end at 4.30. 5 days a week. Plus with travel and preparation time, I was basically died by 9 p.m. Thus the lack of updates.

I also subscribed to a premium version of Grammarly. Hopefully, it will properly proofread the translation.

Anyway, please enjoy the ending of this novel.


The black-haired guy pointed by Yugu seemed to be aware of our stares that he turned his back to look at us.

Eh? Did he call out my name just now?

“Seira! Seira from Seychelles’ country? Don’t you remember me? I’m Novua. Novua Enoch! We met once when we were young…”

Novua… Why is that, I felt like I have known this name somewhere. But my memory felt hazy, and I could not recall it. In fact, since I left Seychelles, I could not remember much about the memory I have in that country. Perhaps this is what those Japanese means by the effect caused by stress and trauma.

While I was pondering on it, Yugu, who had stood beside me watching, suddenly struck his palm as he continuously muttered [Un…un].

“I see, I remembered that such a setting was included in the fan-disk…. Seira, don’t you remember it since it was after all real experience to you?”
“Is that so……? I could not remember much because I did not want to recall anything related to that country, after all.”
“A~…… I see. Then, it could not be helped, I guess?”
“But, that name sounds familiar to me. So I might have met him somewhere somehow.”

That’s why I have been staring at that man— I mean Novua-san continuously.

There were not many people that I knew had a combination of short black hair with mysterious dusk-like brilliance eyes. He was taller than me by one head and one fist higher than Yugu. There was also a giant sword that looked domineering… A large sword?

That’s right! This person has the kind of sword that I have seen in a hunter that I met before…. I was a hunter that I met previously in that country a long time ago. At that time, I felt that I was so overwhelmed by the size of the sword that I felt like that I will be crushed by it just like that….

“Ah! I remember!”
“For real?”

Yes, yes. That’s right. It was when I was still in the age of a single digit. I was impressed by the size and beauty of the sword that belonged to the hunter who had visited our residence before. There was a boy who followed the hunter, and my sister and I had spent our time playing with him for a few days while he stayed at our home. It was unusual for my sister not to outcast me at that time.

It had been a long time since I last saw him, and like memories drown out with time, I ended up completely forgetting about it. Or rather, it was weird for that person to remember things that happened a long time ago.

Probably looking at my questioning expression, Novua [I’m pretty sure that he is the same age as my older sister, I wonder if it is okay to address him without an honorific] muttered as he rubbed his nose in embarrassment.

“…For me, you are my first love, so.”

While I was still trying to digest his confession, Yugu ended up being the first person to react against that revelation. With Yugu looked at me with a knowing look, I could not act as if I forget about it. It seemed that the person in front of me is the additional capture target from the fan disc mentioned by Yugu earlier… At any rate, the other party was already decided earlier on. It was my older sister.

Good grief. To that my sister’s curse or rather the game curse will follow me until here, I could not help but feel fed up with the situation.

…. To be honest, my heart thumped a bit when I looked at Novua’s bright eyes when he confessed I was his first love. If I were still bounded by the scenario, for sure, it would feel like a transient dream. An impossible delusion.

“Now that we are talking about it, is your father still doing well? I remember that sword was something that he brought along in the past, right?”
“A~. My father immediately retired as a hunter once he passed down the sword to me. He had been travelling all over the world all this time, but now he was contented to retreat and spent his time with my mother, living the world of two people.”
“Ma~ I am glad hearing that.”

To me, who suddenly trying to veer off the conversation to another topic, Novua earlier enthusiasm dampened as he stuttered a bit as he answered my abrupt question. Novua’s father, Vuan-san was a tall man like Novua. He was a wonderful uncle with a toned and muscular body. 

I wonder how many years will it take for Novua to become a wonderful muscular man like his father was? 

“That’s right, what are you doing in this county…. Seira? After all, you are a Duke’s daughter.”
“…. A~. Isn’t it? There is no way for you to know about it, after all.”

That kind of internal dispute, was it? Anyway, I quickly gave him the rundown of the event that lead to my banishment. As Novua listened to my story, his face kept changing colour from red to blue.

“For such things to happen back then….”
“I’m sorry, okay. I have stained the once beautiful memories you had with us with this revelation.”
“No. You don’t have to worry about that. Now that I know about it, you sure have it hard, Seira.  At that time…. I am not even aware of it.”
“I’m fine. After all, you did not stay there for a long time. Since you are not in the know in the first place, therefore, it was not weird for you to be ignorant about it. However, since I already left that country, I finally become free from it.”

I smiled as I comforted Novua, who appeared to be depressed somehow. You did nothing wrong, so there is no need for you to show such expression on your face. After all, I am the villainess. This is naturally my ending. What’s more, it was the result that I wanted the most to happen.

“A~ That thing, Seira.”
“Ah, Yugu. I am sorry for leaving you all by yourself. What is it?”
“Don’t you think that we should rush home now?”
“That’s right! The sun is already leaned past our heads. Novua, the two of us are going to head back to the inn. What about you?”
“A~…. Un, it seemed so. I guess I will tag along with you then.”

While glancing at Yugu, Novua nodded in assent to me.

I need to get home soon! As I started to move forward, I was unaware that the two-man who walked behind me were glaring at each other enthusiastically.

T/N: Regardless of Novua, Yugu acted more like a guardian or a watchdog rather than having a romantic feeling towards Seira. For now, at least.

This website is supported from the ads revenue. You do not need to click on any. I appreciated if you could turn off ads-block for this site. If you like things that I translate, do consider fuel me up with lots of bubble tea to pump me up |▽//)ゝ

Previous | Content | Next

Posted in japanese novel

Mochiron, Isharyōseikyū Itashimasu! Chapter 58

Chapter 58: The shop manager


Author: Soy

T/N: I just go through it but I believed that there must be lots of places that I missed out. Please don’t hesitate to comment, I will immediately fix it.

A/N: Sorry for the late updates.

I wonder if it was okay for them to become a couple.

While I was lost in thought worrying about it, Miya-san was getting closer to Michael-san’s face.

Michael-san, who noticed her movement, quickly grabbed Miya-san’s face with his free hand. I wonder if it is okay for him to treat a girl like that.

“The female from the Beast race were said to be happy if they managed to grab a male stronger than them as their mate.”

Shuna-sama, who stood next to me, told me happily.

“On that note! Rudo-sama is stronger than me.”

“But, His Highness Rudnick did not want to become a couple with me! But for you, I am willing to become the house cat!”

Did she use a cat’s voice while saying the second half of the sentence? I could not help but wanted to ask Miya-san after hearing such a sweet sound coming from her.

“I don’t care for a house cat or whatever. I refused to accept any stray cat who tried to claw my Ojo!”

“Mo~ I can’t hold it in no more!”

Miya-san was, indeed, a beautiful person.

Should I say that she was an exotic beauty?

For such a woman to cling on you, I wonder why he needs to act so unsatisfied?

“Moreover, I also wish to tie you up with a rope. Will. You. Let. Me?”

That was a bewitching invitation.

Let’s not look at His Highness, who at this moment had averted his eyes while having a bad complexion.

“Excuse me, Koneko-chan! I’m sorry, but I do not feel like being tied-up by you, okay?”

Looking at the dissatisfied Miya-san, Michael-san turned before he smiled.

“For me, the only person that I wanted to be in charge of binding me was Ojo! If possible, I would like to request her to use the chain instead.”

This was an unthinkable business disruption.

Miya-san was surprised upon hearing Michael-san’s insistence.

“I want to be tied, kicked, and step on only if it was Ojo who did it!”

As soon as I entered the store, I spoke to one of the employees.

“Call Olga-san to the front.”

“Yes. Right on it.”

Olga-san is the best counter-measure in handling Michael-san, who had been spouting pervert-like line in front of the store.

Olga-san came as soon as the employee went to look for him.                 

“I am sorry. I will quickly fetch him in.”

With unstoppable speed, Olga-san tied Michael-san with a rope.

From where did he took out that rope from, I wonder?

Towards the stunned people around him, Olga-san gave a kick to Michael-san’s belly before he turned around and flashed a brilliant smile.

“Michael-san, you have been disrupting the business. If you want to be tied up that much, I am willing to do the job and chained you up.”

“I wanted to be tied up by Ojo, who had such a bad hobby to do it with an Ossan! Ojo-save me!” [T/N: I feel like using Ossan for a more impact. BTW Ossan = old man]

“Do you think that I will let Ojo-sama dirtying her hand doing that kind of thing?”

Olga-san heaved the pale Michael-san on his shoulder as he turned to me with a soft smile.

“I am sorry for wasting your time. Please leave the customer service to the other employees.”

“Oh, well.”

“And then, I was informed just now that Lanfua-sama from Laofan country had come to visit the store.”

When I was about to enter the store after hearing that word, someone grabbed my shoulder, which turned out to be His Highness.

“Did you forget what Lanfua had done to you? There is no need for you to meet that kind of person.”

Lanfua-sama was jealous of my close relationship with His Highness. Apart from that, she also wanted to retaliate due to my action of protecting Michael-san from her oppression.

But what did that have anything to do with this?

“Lanfua-sama had already feeling remorseful about it and made a proper apology to me.”

“When is it?”

“It happened after His Highness decided to go to the Beast’s country without informing me first.”

I could hear His Highness’ breath hitched.

“Rudo Ni-sama, you should not act like that around your fiancée, you know.”

“That was all due to your kidnapping incident!”

Shuna-sama was hiding behind me at that outburst.

“Anyway, we should not let the neighbouring country’s princess wait for a long time, so let’s go inside first, okay.”

With the reluctant His Highness, we head back inside the store with Shuna-sama.

“A/N Thank you very much for reading.

This website is supported by the ads revenue. You do not need to click on any. I appreciated if you could turn off ads-block for this site. If you like things that I translate, do consider fuel me up with lots of bubble tea to pump me up |▽//)ゝ

| Content |

Posted in japanese novel

Mochiron, Isharyōseikyū Itashimasu! Chapter 57

Chapter 57: Couple?


Author: Soy

T/N: I just go through it but I believed that there must be lots of places that I missed out. Please don’t hesitate to comment, I will immediately fix it.

A/N Sorry for the slow updates.

After I got permission to be in charge of preparing the outfit for our guest for the party, I decided to invite Shuna-sama and everyone to visit my store [Ariad].

As soon as I got down from the carriage, Michael-san immediately jumped out from the store to greet me.

“Ojo! Are you okay?”

Michael-san must have been worried about my previous condition because he thought that Shuna-sama was a woman for sure.

“Yes. I’m okay. By the way, this is our customer.”

“I see……”

When Michael-san saw Shuna-sama and others coming down from the carriage he immediately froze up.

“Michael-san, please guide our customer in.”


I decided to head into the workshop that was located behind the store.

After looking at my retreating back, Michael-san turned around as he took a deep breath and pasted a business smile on his face.

“Welcome to Ariad. Please follow me.”

After giving a sidelong glance to Michael-san, Shuna-sama immediately ran and hugged me from the back.

This person is really cute.

I intentionally started to pat Shuna-sama’s head.

“Shuna! I already told you not to be so sticky with Yulias!”

“Rudo ni-sama is so stingy!”

At that moment, Michael-san who was down the line immediately unleashed a kick to His Highness’ back.

That person is the crown prince of the country you know.

I thought that Michael-san and His Highness was a close sibling.

Can I ignore the things that happened in front of me? All right, let’s close our eyes to it.

“Now, Shuna-sama, welcome to my shop.”

When I took Shuna-sama inside the store, his eyes’ sparkled as he looked around the store.

“Do you like it?”

“Un! This is really pretty.”

“Please let us coordinate a nice gentleman outfit for Shuna-sama, then.”


Really cute.

At that moment, I noticed that the people who should have been following me from behind did not actually enter the shop with us.

When I looked outside in wonder, I could see for some reason that Shuna-sama’s maid, Miya-san, was clinging on Michael-san by putting her arm around his neck.

While I was out of my mind of what had transpired in my short absence, Michael-san who was hugged my Miya-san quickly grabbed His Highness’ clothes, asking for help.

“Save me, brother!”

“You solve it yourself!

“Don’t say that!”

What is this? Can I ignore this also?

“Ah! Ojo~~ Save me~~”

I was noticed by him.

I decided to head out and see.

“Etto~ I wonder why Miya-san hang on Michael-san?”

When I tilted my head and looked at her, Miya-san was grinning before replying to my question.

“Since I was defeated by this person, I decided to become a couple with him.”

I could not help but become stunned at that unexpected declaration.

This website is supported by the ads revenue. You do not need to click on any. I appreciated if you could turn off ads-block for this site. If you like things that I translate, do consider fuel me up with lots of bubble tea to pump me up |▽//)ゝ

| Content |

Posted in japanese novel

Mochiron, Isharyōseikyū Itashimasu! Chapter 55

hapter 55: Feeling to convey


Author: Soy

T/N: This is the end of Mass Release. As usual the editing was done by yours truly, so don’t expect a perfect editing.. Yours truly is actually a lazy and careless girl indeed.

When I looked at His Highness, I finally remembered that I have yet to tell him something important.

“I have something important to talk to Your Highness.”
“Are we still going to continue from the previous flow? I don’t want to hear anything about it.”
“I am not going to oppose you or anything.”
“I do not want to hear anything about the annulment of our engagement.”
“Mo~ I won’t say that anymore.”

I approached His Highness as I caught into his shirt’s leeves.

“I would like to talk, just the two of us.”
“What are you planning to do?”

His Highness stared at me for a while before continuing.

“I understand. If you are okay with it, let’s go to my bedroom.”
“Shuna and everyone, please stay here and wait, okay.”

Shuna-sama looked at me worriedly as he said.

“When you are about to be attacked by Rudo Onii-sama, don’t forget to cry out, okay? I will come and save you.”
“I will never do that! Shuna, I will really blast you off if you continue to be like this.”

His Highness held my arm as he escorted me to his bedroom which was en-suite to his office.
His bedroom was furnished simply with little furniture and one King size bed dominating most of it.
His Highness closed the door as he stood in front of it and stared at me.

“The thing that you wanted to talk about is?”
“Hmm, that…”

Even though I was tongue-tied, His Highness patiently wait for me without hurrying me up.
I took a deep breath before I opened my mouth

“Welcome back, Rudo-sama. Though it did take me a while to realise that Rudo-sama was actually not in the country.”
“……A~, I know.”

His Highness’expression looked to be slightly complicated.

“But, when I know that Rudo-sama is not here, I had been constantly wondering if Rudo-sama will come back sooner.”
“Is- Is that so?”

I slightly looked down to my feet.

“When Rudo-sama finally came back, I saw that Shuna-sama was clinging onto your arm and I could not help thinking that this might be the time for our engagement to be annulled or something like that.”
“Wait, wait, wait. Shuna is a man you know.”
“I only know about it just now.”

His Highness face looked as if he was forced to swallow a bitter bug.
I looked down once again as I continued.

“That’s why, during the time Rudo-sama was not here…. From the time Rudo-sama finally come back…. I feel lonely….”

Even after I finished saying everything I wanted to say, His Highness continued to keep his silence.
Since I was anxious to know his reaction, I decided to take a peek only to see him placing his left hand over his mouth while his ears were in flame.

A~ His Highness is truly cute person.

I instinctively put my hand on His Highness’ waist.

“Yu- Yulias.”
“I was so sad.”

I could hear His Highness’ breath hitched.
And with that, His Highness hugged me so tightly that I felt suffocated.

“Don’t say such cute things.”

I somehow felt happy hearing him whispering that to me.
But this position was truly painful.

“Your- Your Highness.”
“You are my fiancée. I will never let you go to anyone else. I love you. I also want you to love me back.”

Even though it was supposed to be me who should be in pain, physically, somehow, from His Highness’ word, it seemed that he was the one  who was in pain instead.
I started to pat His Highness’ back
Feeling my touch, His Highness turned to gaze into my face.

“Can I kiss you?”

Those sudden words caught my breath away.
I felt my face turned hot, as if it was on fire!
His Highness slowly approaching my face without waiting for my reply.

Ah~ it touched.

The moment I thought that, I heard the door opened.
And Shuna-sama was peeking from the other side of the door.

“Rudo Onii-sama, you shouldn’t act that way.”
“Stop disturbing us and don’t eavesdrop on my business.”
“Beast people do have a good hearing, you know. Anyway…. after that kiss, what are you going to do in that bedroom of yours? Since when did Rudo Onii-sama had turned into such a wolf?”

His Highness was in silence before her let out a deep sigh.

“To think that the chance was finally here……”
“Rudo Onii-sama’s fiancee-san! Please tell me your name.”

A~ It seems that I did not properly introduce myself earlier.

“I am from the household of Earl Nogger, the youngest child and also known as Yulias.”
“Yulias Ane-sama?”
“Ah, yes.”

Shuna-sama was grinning as he entered the room and pried away His Highness’ arms which was around me before hugging me.

“Schneider, Yulias is mine!”
“I know, yeah! But, Beast people are those who fight for their mate.”
“Are you going to turn other’s kindness with such enmity?”
“I like Rudo Onii-sama, but, I like those crunchy cookies even more.”

I giggled as I patted Shuna-sama’s head.

“I will bake a lot for you tomorrow.”
“Really! I love you, Yulias Ane-sama! Come and be my mate!”

Shuna-sama declared such as he buried his face into my chest. [T/N: in case everyone forgotten, Yulias has a hmmm.. quite a generous chest..cough*]

“Schneider! Get away from Yulias, now!”
“I love Yulias Ane-sama, she is so fluffy.”

Shuna-sama continued to clung into me further.
His Highness mouth was twitching as he desperately tried to peel Shuna-sama off from my body, but Shuna-sama did not show any sign of letting me go.

“Your Highness, Shuna-sama likes me because I can bake those hard cookies for him. Shuna-sama, I will despatch the patisserie that I have trained before. So it’s okay for you not to clung onto me.”

As I said that, Shuna-sama shook his head.

“Wasn’t the process of making those cookies a secret to others?”
“Yes. Since it is a long story, let’s have a tea first.”

I laughed with Shuna-sama as I made my way to the door.
Shuna-sama was walking ahead of me, and as I was about to follow him, His Highness grabbed into my arm and brought me close to him before whispering to my ear.

“I will never love anyone else other than you. Just trust me on that.”

His Highness words and breath tickled my ear.
I could feel the heat returned and when I looked at him, I could only nodded back like a marionette.
His Highness lightly pressed his lips to my ear before he left the room, leaving me inside by myself.

Seeing his back, I could not help but covered my kissed ear with my hand.
I did not expect His Highness to act such way.
Towards this happiness yet vexing kind of emotion, I could not help but having a bitter smile on my face.

This website is supported from the ads revenue. You do not need to click on any. I appreciated if you could turn off ads-block for this site. If you like things that I translate, do consider fuel me up with lots of bubble tea to pump me up |▽//)ゝ

| Content |